1
00:00:03,253 --> 00:00:06,298
♪ Os Simpsons ♪

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,633
[pássaro grasna]

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,386
Smithers, por que estou usando minha gravata de reunião?
e brigas de bate-papo?

4
00:00:11,470 --> 00:00:15,015
Bem, senhor, a demanda por energia tem
caiu recentemente devido a um novo parque eólico.

5
00:00:15,098 --> 00:00:20,395
Meu velho inimigo, o vento.
Arrotos azedos da Mãe Natureza.

6
00:00:20,479 --> 00:00:21,522
Bem, não é só isso.

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,484
A prisão agora está alimentando
sua cadeira elétrica com aula de spin.

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,278
Vamos, vadias. Frite essa escória.

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
[eletricidade crepita]

10
00:00:29,947 --> 00:00:32,741
O resultado é
temos excesso de poder e um comprador

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,911
quem quer usar para o meu
criptomoeda blockchain.

12
00:00:35,994 --> 00:00:38,914
Conheço minas, correntes e criptas.

13
00:00:38,997 --> 00:00:44,169
Afaste-se, Smithers, enquanto eu libero
minhas lendárias habilidades de negociação.

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,719
[executivos tossindo]

15
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[relógio passando]

16
00:01:00,852 --> 00:01:02,688
Acho que ele pode estar morto.

17
00:01:02,771 --> 00:01:04,731
-Eu venci.
-Ganhar o quê?

18
00:01:05,232 --> 00:01:07,734
Estou pedindo o jantar
se vocês quiserem alguma coisa.

19
00:01:07,818 --> 00:01:09,236
[executivos gemem]

20
00:01:11,822 --> 00:01:17,911
Se você concordar em triplicar sua oferta, eu irei
em troca, deixe entrar um pouco de luz solar.

21
00:01:17,995 --> 00:01:20,831
-Hum. Hum? Hum?
-[persianas rangendo]

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,250
Você poderia pelo menos dar uma olhada em nossa oferta?

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,919
Difícil de fazer sem um pouco de luz.

24
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
[Smithers] As pessoas querem pizza ou comida chinesa?

25
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
[executivos gemem]

26
00:01:35,345 --> 00:01:36,930
Espere, você não pode sair.

27
00:01:37,889 --> 00:01:40,183
Estamos fora. Fizemos um acordo
com a fábrica de Ogdenville.

28
00:01:40,267 --> 00:01:42,394
A última gota foi
quando você teve aquele cara estranho

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,104
ficar muito perto de nós sem camisa.

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,897
[executivos] Ugh.

31
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
Vamos jantar?

32
00:01:48,692 --> 00:01:51,611
Saindo furioso. Um contra-ataque clássico.

33
00:01:51,695 --> 00:01:55,490
Oh. Eles estarão de volta antes das cinzas da minha tia
cair nesta ampulheta.

34
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Enquanto esperamos que eles voltem,

35
00:02:02,080 --> 00:02:05,334
Eu tenho uma ideia de como podemos
monetizar nosso excesso de poder.

36
00:02:05,417 --> 00:02:07,377
Uma enorme sala de concertos.

37
00:02:07,461 --> 00:02:10,839
Poderíamos ter um grande lucro
sobre mercadorias, concessões e estacionamento.

38
00:02:10,922 --> 00:02:13,592
Estacionamento, o moderno El Dorado.

39
00:02:13,675 --> 00:02:16,011
A arena poderia ter vídeo do lado de fora,

40
00:02:16,094 --> 00:02:19,723
e, uh, nós poderíamos fazer isso
uma forma interessante. Talvez esférico.

41
00:02:19,806 --> 00:02:24,478
Sim, tenho o nome perfeito.
Vamos chamá-lo de O Círculo.

42
00:02:30,901 --> 00:02:32,277
[torcendo]

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,488
[clamando]

44
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
[todos torcendo]

45
00:02:45,916 --> 00:02:48,669
Claro, no dia em que eu tiver uma espinha.

46
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
-[crianças latindo]
-[zumbido elétrico]

47
00:02:52,839 --> 00:02:54,341
[uiva]

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,761
Meus olhos noturnos!

49
00:02:58,845 --> 00:03:02,683
Oh, a luz daquele estúpido Circumulus
tornou isso impossível

50
00:03:02,766 --> 00:03:04,434
dormir aqui ou no trabalho.

51
00:03:04,518 --> 00:03:08,730
Você sabia que eu desmaiei
na casa do Moe por cansaço?

52
00:03:08,814 --> 00:03:10,065
[todos suspiram]

53
00:03:10,148 --> 00:03:12,984
Notícias de última hora. Enorme
Kent Brockman aqui para anunciar

54
00:03:13,068 --> 00:03:17,239
O ato de abertura do Circulus será
Sensação do K-pop, Kneesock Dolls.

55
00:03:17,322 --> 00:03:20,659
Os ingressos estarão à venda amanhã às 6h.

56
00:03:20,742 --> 00:03:26,248
Bonecas de Joelheiras! Eles são minha garota favorita
banda pop da minha Coreia favorita.

57
00:03:26,331 --> 00:03:29,584
Eu quero ir. Não, eu preciso ir.

58
00:03:29,668 --> 00:03:36,341
Oh, Lisa, ninguém gosta de jargões altos
e pré-adolescentes gritando mais do que eu,

59
00:03:36,425 --> 00:03:42,264
mas esse concerto é numa noite de escola.
Ir simplesmente não seria responsável.

60
00:03:45,350 --> 00:03:49,771
Mas esta pode ser minha única chance
para vê-los e ouvir suas músicas desafiadoras

61
00:03:49,855 --> 00:03:53,358
sobre salário igual e garotos bonitos
no verão.

62
00:03:54,443 --> 00:03:57,195
Não chore. Nós iremos.
Compraremos ingressos e estaremos lá, eu juro.

63
00:03:58,071 --> 00:04:02,242
[geme] Nenhuma filha do papai já teve
uma filha melhor, papai.

64
00:04:02,325 --> 00:04:03,452
[ambos] Humm.

65
00:04:07,164 --> 00:04:08,415
[pássaros cantando]

66
00:04:08,498 --> 00:04:12,502
Ok, os assentos estarão à venda em um minuto.
Só precisamos conseguir todos os ingressos que pudermos

67
00:04:12,586 --> 00:04:15,255
antes dos outros fãs
e seus pais cheios de culpa.

68
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
[suspiros]

69
00:04:19,092 --> 00:04:22,345
Esgotado? Como todos eles podem ter ido embora
em menos de um segundo?

70
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
Então eu não vou?

71
00:04:25,474 --> 00:04:29,352
Não é um problema, querido. Ainda podemos
conseguir ingressos no mercado secundário,

72
00:04:29,436 --> 00:04:32,063
assim como fizemos com o marca-passo do vovô.

73
00:04:33,607 --> 00:04:38,528
O que? Um cara chamado "SeatMiser"
de alguma forma arrebatou todos os ingressos

74
00:04:38,612 --> 00:04:41,448
e os está revendendo por US$ 2.000 cada.

75
00:04:41,531 --> 00:04:44,576
Está tudo bem, pai. Obrigado por tentar.
Vamos esquecer isso.

76
00:04:45,494 --> 00:04:47,829
Não. A liberdade mais sagrada da América,

77
00:04:47,913 --> 00:04:51,625
a capacidade de comprar um ingresso pelo valor nominal,
não nos será tirado.

78
00:04:51,708 --> 00:04:54,169
Todo mundo merece
sua chance justa em um assento,

79
00:04:54,252 --> 00:04:56,213
seja um concerto, um evento esportivo,

80
00:04:56,296 --> 00:04:59,966
ou Terry Gross em conversa
com o vencedor do prêmio Drama Desk,

81
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
Audra McDonald, na Rua 92 Y.

82
00:05:02,719 --> 00:05:06,848
vou pegar esses ingressos
porque este é um americano preguiçoso

83
00:05:06,932 --> 00:05:10,143
quem não vai aceitar essa injustiça de pé!

84
00:05:10,227 --> 00:05:11,645
Ou sóbrio.

85
00:05:20,278 --> 00:05:24,282
Este SeatMiser é um verdadeiro sinal J-E-R-Kosher.

86
00:05:24,366 --> 00:05:25,450
Hum.

87
00:05:25,534 --> 00:05:29,538
Esses revendedores de ingressos usam bots de computador
para comprar tudo

88
00:05:29,621 --> 00:05:31,456
e depois aumentar os preços.

89
00:05:31,540 --> 00:05:33,875
É realmente algo para ficar chateado.

90
00:05:33,959 --> 00:05:39,297
Está tudo bem, Lis. Você ainda poderá ver
o show em vídeos postados por garotos ricos.

91
00:05:40,507 --> 00:05:42,342
[suspira] Veja isso.

92
00:05:42,425 --> 00:05:47,264
SeatMiser comprou assentos
para cada próximo evento Circulus.

93
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
[geme]

94
00:05:52,644 --> 00:05:54,020
-[gemendo]
-Não.

95
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
[todos grunhindo]

96
00:06:00,944 --> 00:06:04,072
[inala]

97
00:06:04,155 --> 00:06:05,699
[grito abafado]

98
00:06:07,784 --> 00:06:13,206
Estou me posicionando contra
revendedores predatórios como este SeatMiser.

99
00:06:13,290 --> 00:06:16,001
Como você pode impedir esse vilão do mercado de reposição?

100
00:06:16,084 --> 00:06:22,549
Eles poderiam estar usando um computador em qualquer lugar
no mundo, até mesmo Trinidad e/ou Tobago.

101
00:06:22,632 --> 00:06:25,468
Errado de novo, Sideshow Melvin.

102
00:06:25,552 --> 00:06:28,096
eu descobri,
através da manipulação cibernética,

103
00:06:28,179 --> 00:06:30,348
que a conta do SeatMiser foi configurada

104
00:06:30,432 --> 00:06:34,144
em um computador da biblioteca
aqui mesmo em Springfield.

105
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
[multidão suspira]

106
00:06:35,312 --> 00:06:37,814
Aposto que é Lenny.
Um dia eu o vi com um livro.

107
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Uh, estou fazendo pesquisas para meu romance

108
00:06:39,816 --> 00:06:42,611
sobre piratas húngaros do século 18
no Mar Negro.

109
00:06:42,694 --> 00:06:46,489
[balbuciando] Essa ideia é minha.
Ninguém rouba. Eu saberei.

110
00:06:46,573 --> 00:06:50,118
Provavelmente é Seymour.
Ele vem de um lar problemático.

111
00:06:50,910 --> 00:06:53,288
Para encontrar esse pernicioso revendedor de ingressos,

112
00:06:53,371 --> 00:06:57,751
Eu trouxe um dos agentes do FBI
perfis criminais mais condecorados.

113
00:06:57,834 --> 00:06:59,294
[passos batendo]

114
00:07:00,587 --> 00:07:04,090
Meu nome não é… informação pública.

115
00:07:04,174 --> 00:07:06,217
Eu costumava pegar serial killers violentos,

116
00:07:06,301 --> 00:07:09,721
mas agora vamos deixar isso
para documentários e podcasts.

117
00:07:09,804 --> 00:07:13,058
O que me deixa livre para dedicar
minhas extensas habilidades

118
00:07:13,141 --> 00:07:17,437
para combater este novo e altamente irritante
raça de semi-crime.

119
00:07:17,520 --> 00:07:21,191
Eu sei que o tráfico de ingressos é um pecado,
mas é contra a lei?

120
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Bem, é ilegal em alguns estados,

121
00:07:23,151 --> 00:07:25,111
e como não sei em que estado é esse,

122
00:07:25,195 --> 00:07:26,905
poderia estar aqui também.

123
00:07:26,988 --> 00:07:29,366
Vou levar este SeatMiser à justiça,

124
00:07:29,449 --> 00:07:32,619
e eles serão processados
em toda a extensão da lei.

125
00:07:32,702 --> 00:07:35,163
Supondo que exista uma lei
contra esse tipo de coisa aqui.

126
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
[multidão aplaude]

127
00:07:37,832 --> 00:07:42,253
Estou tão orgulhoso de você por não dizer
qualquer coisa em uma reunião municipal.

128
00:07:43,296 --> 00:07:48,009
[abafado] Boca presa com caramelo.

129
00:07:54,015 --> 00:07:59,312
Mesmo se eles pegarem esse bilhete estúpido
revendedor, ainda não posso ir ao show.

130
00:07:59,396 --> 00:08:03,608
Sinto muito, Lisa. Eu acho que papai
não passou por você.

131
00:08:03,692 --> 00:08:04,734
[suspira]

132
00:08:04,818 --> 00:08:08,988
Ah, meu Deus. Você nunca pensou
Eu ajudaria você.

133
00:08:09,072 --> 00:08:15,078
Não. Não, eu fiz. Eu sempre penso
você vai passar por mim.

134
00:08:15,161 --> 00:08:19,499
Oh, eu coloquei a fasquia tão baixa
Eu não posso mais te decepcionar.

135
00:08:19,582 --> 00:08:23,503
A maneira como você está fazendo tudo isso sobre você
é um pouco decepcionante.

136
00:08:23,586 --> 00:08:28,174
Não tente me animar. eu vou conseguir
esses ingressos por qualquer meio necessário.

137
00:08:28,258 --> 00:08:32,345
E quando eu não fizer isso, é melhor você se decepcionar.

138
00:08:35,807 --> 00:08:37,642
-[gemendo]
-[batendo]

139
00:08:38,476 --> 00:08:43,982
Estúpida criação de Circulus incrível
um sistema econômico facilmente explorável

140
00:08:44,065 --> 00:08:49,279
por capitalistas implacáveis
com uma vantagem tecnológica.

141
00:08:49,362 --> 00:08:50,405
[Otto] Olá. Ei, amigo.

142
00:08:50,488 --> 00:08:52,782
A palavra na rua é
sua filha está desesperada

143
00:08:52,866 --> 00:08:55,285
para ingressos para os Kneesock Dolls.

144
00:08:55,368 --> 00:08:57,704
[sobressalta-se] A rua está certa.

145
00:08:57,787 --> 00:08:59,456
Entre no meu escritório.

146
00:09:02,208 --> 00:09:06,171
[suspira] Esta é a maneira de comprar ingressos
deveria ser.

147
00:09:06,254 --> 00:09:11,885
De um cara esquisito em um estacionamento
com quem você nunca falaria na vida real.

148
00:09:11,968 --> 00:09:16,139
Eu tenho quatro assentos. Eles podem ser seus
por 500 dólares e urina limpa.

149
00:09:16,639 --> 00:09:20,268
Uh, que tal 450 e limpar?

150
00:09:20,351 --> 00:09:21,603
Negócio.

151
00:09:23,188 --> 00:09:24,230
Hum.

152
00:09:24,314 --> 00:09:26,316
[zumbido elétrico]

153
00:09:27,192 --> 00:09:28,443
[Lisa geme]

154
00:09:29,986 --> 00:09:35,325
Essa coisa é tão brilhante.
Pessoal, coloquem seus capacetes de dormir.

155
00:09:36,618 --> 00:09:41,331
Pessoal, adivinhem qual herói é incrível.

156
00:09:42,665 --> 00:09:46,753
Este. Bilhete, bilhete, bilhete, bilhete.

157
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
[Lisa] Oh, meu Deus!

158
00:09:50,423 --> 00:09:54,094
Pai, sinto muito
Eu não estava mais bravo com você antes.

159
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
Você pode me perdoar?

160
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Claro que não posso.

161
00:09:57,847 --> 00:10:00,975
[geme] Eu não quero ir
para a estúpida banda feminina de Lisa.

162
00:10:01,059 --> 00:10:05,271
Mas poderia ser legal assistir o ódio
algo em uma tela tão grande.

163
00:10:05,355 --> 00:10:09,818
Mal posso esperar para ouvir as músicas ao vivo que tenho
foi forçado a ouvir caronas compartilhadas.

164
00:10:09,901 --> 00:10:12,362
E agora sem nenhuma Janey desafinada.

165
00:10:12,445 --> 00:10:13,988
Desafinado?

166
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
[chorando]

167
00:10:16,199 --> 00:10:17,408
[porta abre, fecha]

168
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
Você tem que me dizer
quando você está tendo uma festa do pijama.

169
00:10:20,578 --> 00:10:21,955
Eu não estava.

170
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
-[multidão aplaudindo]
-[♪ música animada toca]

171
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
♪ Garota pow-pow-poder ♪

172
00:10:47,939 --> 00:10:49,816
♪ As mulheres estão agora em sua torre de marfim ♪

173
00:10:49,899 --> 00:10:51,651
♪ Vocês, homens, não são donos de mau comportamento ♪

174
00:10:51,734 --> 00:10:53,820
♪ Nossa, ruim também é nosso sabor favorito ♪

175
00:10:53,903 --> 00:10:55,947
♪ Podemos desviar, mais ♪

176
00:10:56,030 --> 00:10:57,866
♪ Podemos jogar, ficar pobres ♪

177
00:10:57,949 --> 00:11:02,078
♪ Objetifique, veja-nos ser mais grosseiros, eca
Assediar, observe-nos ficar mais perto ♪

178
00:11:02,162 --> 00:11:05,999
♪ Colocamos uma webcam no seu chuveiro
Porque estamos arrasando com o poder feminino ♪

179
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
♪ Menina pow-pow-poder
Ei ♪

180
00:11:09,961 --> 00:11:13,464
♪ Menina pow-pow-poder
Ah, ei ♪

181
00:11:13,548 --> 00:11:17,760
Ok, 30 segundos. eu durei mais
do que pensei que faria.

182
00:11:17,844 --> 00:11:19,262
Vou dar uma olhada neste lugar.

183
00:11:21,890 --> 00:11:23,391
Hum.

184
00:11:24,058 --> 00:11:27,061
Hum. Hum.

185
00:11:27,145 --> 00:11:28,897
[sem diálogo audível]

186
00:11:28,980 --> 00:11:31,024
Ei, o que há com toda essa segurança?

187
00:11:31,107 --> 00:11:33,526
Ah, eu não deveria contar a ninguém.

188
00:11:33,610 --> 00:11:34,736
Não conte a ninguém o quê?

189
00:11:34,819 --> 00:11:38,990
Que todo esse show é
apenas uma armadilha gigante.

190
00:11:39,073 --> 00:11:40,325
Armadilha gigante?

191
00:11:40,408 --> 00:11:43,745
Sim. O perfilador do FBI
descobri que o cara

192
00:11:43,828 --> 00:11:47,582
quem está revendendo todos os ingressos
estará neste show hoje à noite.

193
00:11:47,665 --> 00:11:51,502
Sim, a polícia está finalmente
vou pegar SeatMiser.

194
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
Bem, isso é péssimo para o SeatMiser.

195
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
[telefone vibra]

196
00:11:56,674 --> 00:11:59,510
Também conhecido como eu.

197
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
Hum.

198
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
[zumbido]

199
00:12:12,190 --> 00:12:13,441
[bipando]

200
00:12:13,524 --> 00:12:15,985
[Bart] Este criador de perfil pensa
ela me encurralou,

201
00:12:16,069 --> 00:12:19,155
mas não há cantos em um Circulus.

202
00:12:19,239 --> 00:12:24,410
Então esse cara do SeatMiser
é muito ferrado, certo?

203
00:12:24,494 --> 00:12:28,331
Totalmente. Cada saída é coberta por policiais.

204
00:12:28,414 --> 00:12:32,168
A única saída possível é através
as áreas restritas.

205
00:12:32,252 --> 00:12:36,839
Mas você não pode entrar nisso
sem passe de funcionário, como este.

206
00:12:42,512 --> 00:12:45,223
-Yoink.
-Alguém disse "Yoink"?

207
00:12:48,518 --> 00:12:51,271
Este concerto é
a armadilha perfeita para SeatMiser.

208
00:12:51,354 --> 00:12:55,149
Esses psicopatas revendedores de ingressos
não resisto a aparecer

209
00:12:55,233 --> 00:12:58,194
para se vangloriar silenciosamente de suas vítimas.

210
00:12:58,278 --> 00:13:02,573
[Bart] Droga, ela é boa.
O dinheiro é bom, mas a satisfação é…

211
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
[expirando] Uau.

212
00:13:04,200 --> 00:13:07,745
Então SeatMiser está aqui nos olhos
do Circulus, hein?

213
00:13:07,829 --> 00:13:11,374
Mas, ah, qual deles
essas 10.000 pessoas é ele?

214
00:13:11,457 --> 00:13:17,213
Bem, meu perfil me diz que estamos procurando
para um garoto da Springfield Elementary.

215
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
[suspiros]

216
00:13:18,631 --> 00:13:21,718
O que uma criança faria com
todo o dinheiro que ganhariam com isso?

217
00:13:21,801 --> 00:13:24,178
Que tal financiar uma campanha
de assédio direcionado?

218
00:13:24,262 --> 00:13:26,389
Ele começou com o estado de Springfield
banda marcial,

219
00:13:26,472 --> 00:13:28,308
e continua aumentando as apostas.

220
00:13:29,225 --> 00:13:32,979
Minhas informações confirmam que Skinner
é o diretor da escola,

221
00:13:33,062 --> 00:13:35,273
e ele realmente é péssimo.

222
00:13:35,356 --> 00:13:37,900
Portanto, concentre-se em todas as crianças com 12 anos ou menos.

223
00:13:37,984 --> 00:13:41,404
Antes que percebamos, "Skinner é uma merda"
será projetado na lua.

224
00:13:41,487 --> 00:13:45,408
[Bart] Como ela sabia? Eu ainda estou esperando
em citações de três caras da lua.

225
00:13:45,491 --> 00:13:46,701
Uh, Lou, fique comigo.

226
00:13:46,784 --> 00:13:48,911
eu estava comendo nozes de milho
enquanto ela estava falando,

227
00:13:48,995 --> 00:13:51,414
e tudo que ouvi foi,
"Cructura, trituração, trituração."

228
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
[bipa]

229
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
[risos]

230
00:13:57,628 --> 00:14:00,381
[profiler on comms] Agora nosso alvo
está ciente de nossa presença de segurança

231
00:14:00,465 --> 00:14:02,258
e tentará escapar
em algum lugar nos bastidores.

232
00:14:03,593 --> 00:14:04,594
[grita]

233
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
[risos abafados]

234
00:14:10,767 --> 00:14:13,102
[profiler] Em seguida, esse psicopata tentará
causar uma distração

235
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
para que eles possam escapar.

236
00:14:14,270 --> 00:14:16,898
Cubra todos os alarmes de incêndio para eliminar
qualquer tentativa de caos.

237
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
[suspiros]

238
00:14:18,483 --> 00:14:20,443
Ei, o que você está fazendo aqui, amigo?

239
00:14:20,526 --> 00:14:22,236
[Bart] Uh… Uh…

240
00:14:22,320 --> 00:14:23,529
Hum…

241
00:14:23,613 --> 00:14:25,907
[como Andrew] eu trabalho aqui. Ver?

242
00:14:25,990 --> 00:14:29,202
Uh, não se preocupe, garoto. Um dia,
seu rosto vai clarear,

243
00:14:29,285 --> 00:14:31,496
e você será um companheiro muito bonito.

244
00:14:32,371 --> 00:14:33,623
[suspira]

245
00:14:34,540 --> 00:14:36,626
[♪ "Toque" tocando]

246
00:14:36,709 --> 00:14:38,920
Bart está perdendo um grande show.

247
00:14:39,003 --> 00:14:43,299
Esses assentos estão tão próximos que você pode ver
suas guitarras não têm cordas.

248
00:14:47,512 --> 00:14:51,140
Oh meu Deus. Ha-Yun apenas piscou
em nossa seção.

249
00:14:51,224 --> 00:14:53,309
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

250
00:14:53,392 --> 00:14:54,852
[grunhido]

251
00:15:02,151 --> 00:15:04,195
-[suspira]
-[telefone vibra]

252
00:15:06,489 --> 00:15:10,827
Nós o pegamos agora. Comprando esses ingressos
nos permitirá triangular

253
00:15:10,910 --> 00:15:13,246
a localização exata do telefone do SeatMiser.

254
00:15:13,329 --> 00:15:16,666
Ah, o triângulo, o cão de caça da geometria.

255
00:15:16,749 --> 00:15:19,335
[bipando]

256
00:15:19,418 --> 00:15:20,545
[telefone vibra]

257
00:15:20,628 --> 00:15:23,005
[criador de perfil] O garoto está nos bastidores
pela estação de cerzir de meias de joelho.

258
00:15:23,673 --> 00:15:24,674
[suspiros]

259
00:15:25,341 --> 00:15:28,928
[profiler] Contanto que SeatMiser tenha
seu telefone com ele, ele é nosso.

260
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
[suspiros]

261
00:15:30,096 --> 00:15:31,305
[telefone vibra]

262
00:15:34,016 --> 00:15:36,519
Eu sei que jurei que ficaríamos juntos
até um novo modelo

263
00:15:36,602 --> 00:15:41,190
com uma câmera um pouco melhor sai.
Apenas tente se lembrar dos bons momentos.

264
00:15:41,274 --> 00:15:43,109
As mensagens de texto, os trotes,

265
00:15:43,192 --> 00:15:46,070
as conversas que evitei
enquanto finge olhar para você.

266
00:15:46,654 --> 00:15:49,282
Ainda assim, eu não tenho
qualquer outra escolha. [suspira]

267
00:15:50,867 --> 00:15:54,328
Eu te amo muito. [chora]

268
00:16:05,298 --> 00:16:08,050
Pessoal, eles vão fazer "Girl-cott".

269
00:16:08,134 --> 00:16:09,135
[♪ "Girl-cott" tocando]

270
00:16:09,218 --> 00:16:12,180
♪ De Manila a Man-hattan ♪

271
00:16:12,722 --> 00:16:14,974
♪ Um chalé de meninas está prestes a acontecer ♪

272
00:16:15,057 --> 00:16:17,185
♪ Seus termos sexistas não nos definirão ♪

273
00:16:17,268 --> 00:16:20,313
♪ Coloque isso em seu cérebro
Como meningite feminina ♪

274
00:16:20,396 --> 00:16:22,607
-♪ Mulher-manicure? ♪
-♪ Com certeza ♪

275
00:16:22,690 --> 00:16:23,858
♪ Um her-nal? ♪

276
00:16:23,941 --> 00:16:25,109
♪ Eter-inal ♪

277
00:16:25,193 --> 00:16:27,486
-♪ Mulher-peixe-boi? ♪
-♪ Rainha do mar ♪

278
00:16:27,570 --> 00:16:30,031
-♪ Irmãs Wo-Menendez? ♪
-♪ Tome isso senhores ♪

279
00:16:30,114 --> 00:16:35,453
♪ Estamos lutando por suas filhas
Para chamar o assassinato de homicídio culposo ♪

280
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
♪ Como vocês vão, meninos
Lidar com esse dano? ♪

281
00:16:38,164 --> 00:16:41,459
♪ Você apenas terá que encontrar
Uma maneira de gerenciar mulheres ♪

282
00:16:41,542 --> 00:16:42,543
[todos torcendo]

283
00:16:45,254 --> 00:16:46,881
Onde você estava?

284
00:16:46,964 --> 00:16:49,967
Hum… Havia uma fila enorme
para o banheiro masculino.

285
00:16:50,051 --> 00:16:51,177
[interruptor de luz clica]

286
00:16:55,014 --> 00:16:58,559
[Bart] Ok, o show acabou.
Eu só preciso sair daqui.

287
00:16:58,643 --> 00:17:01,354
Adultos à esquerda,
todas as crianças se alinham à direita.

288
00:17:07,985 --> 00:17:11,280
[Bart] Ah. Perfilador estúpido.
O que ela poderia ter sobre mim?

289
00:17:11,364 --> 00:17:14,242
Eu me livrei de tudo
me amarrando ao SeatMiser.

290
00:17:14,325 --> 00:17:18,329
O que SeatMiser não sabe é
encontramos o telefone dele.

291
00:17:18,412 --> 00:17:20,790
O garoto tentou afogá-lo no banheiro.

292
00:17:20,873 --> 00:17:24,794
Felizmente, salvamos usando alto nível
tecnologia de absorção de água.

293
00:17:27,338 --> 00:17:31,634
Quando encontramos o garoto cujo rosto desbloqueia
este telefone, encontramos o SeatMiser.

294
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
[bipa]

295
00:17:35,805 --> 00:17:37,431
Não abriu. Você está claro.

296
00:17:39,725 --> 00:17:41,561
[zomba] O que está acontecendo lá em cima?

297
00:17:41,644 --> 00:17:43,187
[gagueja] O que você acha
eles estão fazendo?

298
00:17:43,271 --> 00:17:46,857
Ei. Você sabe o que seria engraçado?
Se você e eu trocarmos de roupa.

299
00:17:46,941 --> 00:17:47,942
[risos]

300
00:17:51,529 --> 00:17:52,822
Eles vão pegar você.

301
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
O que? O que você está falando?

302
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
Eu sei que você é o SeatMiser.

303
00:17:57,577 --> 00:17:59,537
Meu? Isso é ridículo.

304
00:17:59,620 --> 00:18:04,166
Como um aluno hetero-D
como eu criou um golpe de alta tecnologia como esse?

305
00:18:04,250 --> 00:18:07,753
Assim como você faz qualquer coisa,
da maneira mais preguiçosa possível.

306
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
[nós dos dedos estalam]

307
00:18:19,432 --> 00:18:21,684
Isso é loucura. Se eu fosse
algum criminoso de ingressos,

308
00:18:21,767 --> 00:18:24,020
por que papai teve que comprar ingressos de Otto?

309
00:18:24,103 --> 00:18:26,439
Porque Otto os herdou de você.

310
00:18:27,398 --> 00:18:32,028
No começo, pensei que você estava apenas vendendo
os comprimidos para ansiedade do cachorro novamente.

311
00:18:32,111 --> 00:18:35,948
Eu não queria acreditar,
mas você é o SeatMiser.

312
00:18:36,032 --> 00:18:40,077
Você está errado. E se as Bonecas Kneesock
conhecesse você, eles não gostariam de você.

313
00:18:40,161 --> 00:18:43,247
[sobressalta-se] Assim que eles conseguirem
para me conhecer, eles o fariam.

314
00:18:43,331 --> 00:18:48,169
De qualquer forma, por mais enojado que eu esteja
que você está se aproveitando das pessoas,

315
00:18:48,252 --> 00:18:53,174
isso também significa que você é a razão
Estou aqui esta noite. E isso foi muito fofo.

316
00:18:53,257 --> 00:18:57,136
Pfft. Eu não faço coisas doces.
Doce é um sabor que não consigo saborear.

317
00:18:57,219 --> 00:18:59,764
Ser mau é meu sabor favorito.

318
00:18:59,847 --> 00:19:03,684
Oh! Olha quem sabe
uma letra dos Kneesock Dolls.

319
00:19:03,768 --> 00:19:06,562
[sobressalta-se] Você gosta da música deles.

320
00:19:06,646 --> 00:19:09,857
Você queria que compartilhássemos
esta experiência em família.

321
00:19:09,940 --> 00:19:13,694
Talvez. Se eu fosse esse cara, mas não sou.
E você não pode provar que estou.

322
00:19:13,778 --> 00:19:17,365
-Eu não preciso. Ela vai.
-[suspira]

323
00:19:17,448 --> 00:19:18,741
Você está claro.

324
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
[bipa]

325
00:19:26,165 --> 00:19:30,920
Bem, bem. Você é o último.
Acho que sabemos o que isso significa.

326
00:19:31,003 --> 00:19:32,004
[engole em seco]

327
00:19:36,384 --> 00:19:37,385
[bipa]

328
00:19:38,928 --> 00:19:40,012
O quê?

329
00:19:41,180 --> 00:19:42,223
[Bart] Hum.

330
00:19:42,306 --> 00:19:43,516
Ops.

331
00:19:43,599 --> 00:19:44,725
[criador de perfil grunhe]

332
00:19:47,937 --> 00:19:50,106
Esta noite foi um desperdício total.

333
00:19:50,189 --> 00:19:53,442
Tudo o que pegamos foram dois péssimos desviantes
e um serial killer.

334
00:19:53,526 --> 00:19:54,694
[geme]

335
00:19:54,777 --> 00:19:57,613
De alguma forma, o SeatMiser passou por nós. [grunhidos]

336
00:19:59,949 --> 00:20:01,701
Acho que estava errado.

337
00:20:01,784 --> 00:20:06,455
Isso não aconteceu desde
noite de curiosidades sobre esportes. Sinto muito, Bart.

338
00:20:06,539 --> 00:20:11,669
Huh. Não consigo decidir o que gosto mais,
minha liberdade ou ver você humilhado.

339
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
Mas estou feliz que você teve
um bom momento no concerto.

340
00:20:14,880 --> 00:20:17,508
E ei, eu tenho que ver
todas as partes do Circulus.

341
00:20:17,591 --> 00:20:20,636
Eu até visitei o quarto
onde eles carregam imagens para a cúpula.

342
00:20:22,555 --> 00:20:25,015
Aliás, o motivo
aquele telefone não me reconheceu é

343
00:20:25,099 --> 00:20:28,894
porque quando eu configurei o facial
reconhecimento, não usei meu rosto.

344
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
[bipa]

345
00:20:32,565 --> 00:20:33,983
[toca]

346
00:20:35,276 --> 00:20:36,318
[suspiros]

347
00:20:38,612 --> 00:20:40,698
[gargalhadas]